Open-Source?

Ó Bhlag an Imill:

ríomhaireacht foinse oscailte : open-source computing - Nílim an-shásta leis mar aistriúchán, ach ní féidir liom teacht suas le h-aon rud níos fearr. Tuairim ag éinne?